1 00:00:47,092 --> 00:00:48,491 Merci. 2 00:00:49,381 --> 00:00:52,134 Oh, as-tu inclus le paragraphe sur le coût de la plate-forme de forage ? 3 00:00:52,419 --> 00:00:56,298 Et les estimations du puits au cas où il doit aller à plus de 5 000 pieds de profondeur ? 4 00:00:56,623 --> 00:00:58,659 - Oui Monsieur. - Bien. 5 00:00:59,786 --> 00:01:01,663 Tu veux voir si ça couvre tout, Mlle Howard ? 6 00:01:01,909 --> 00:01:03,661 Merci. 7 00:01:10,025 --> 00:01:12,300 Je pense que cela devrait être très investissement rentable 8 00:01:12,564 --> 00:01:14,282 pour nous deux, Miss Howard, et j'espère... 9 00:01:14,520 --> 00:01:15,555 [LA PORTE SE FERME] 10 00:01:17,475 --> 00:01:20,148 Maintenant, souviens-toi, c'est la dernière fois tu viens ici. 11 00:01:20,430 --> 00:01:25,663 Très bien, Bruce. Si c'est ainsi tu sens, je resterai en dehors de ton chemin. 12 00:01:26,049 --> 00:01:31,681 Je voulais juste m'assurer que nous avions tout est écrit en noir et blanc. 13 00:01:33,499 --> 00:01:35,057 Roxy. 14 00:01:36,287 --> 00:01:41,281 - Tu as changé d'avis ? Ha-ha. - Je devrais te tuer. 15 00:01:50,022 --> 00:01:52,138 Voyez-vous la maison modèle, M. Mason ? 16 00:01:52,394 --> 00:01:53,622 Oui. 17 00:01:54,017 --> 00:01:56,485 Eh bien, maintenant regarde à la piscine. 18 00:02:04,880 --> 00:02:06,552 Maintenant, tu vois la fille ? 19 00:02:07,627 --> 00:02:11,017 - Une bonne partie d'elle, en fait. - C'est Roxy Howard. 20 00:02:11,331 --> 00:02:13,322 Elle va avec la maison modèle ? 21 00:02:13,579 --> 00:02:16,889 Non, M. Mason. Elle va avec mon mari. 22 00:02:23,027 --> 00:02:26,178 Tu viens ici assez souvent, Mme Granger ? 23 00:02:26,773 --> 00:02:29,367 Je suppose que tu penses que c'est mal de ma part les espionner comme ça. 24 00:02:29,644 --> 00:02:34,320 Non, pas faux. C'est juste très cruel envers toi-même. 25 00:02:35,097 --> 00:02:38,806 Je le pensais aussi au début. 26 00:02:39,675 --> 00:02:42,712 Je n'ai jamais su que la haine avait un goût tout à soi 27 00:02:43,004 --> 00:02:46,121 ça remplit en quelque sorte ta gorge et t'étouffe. 28 00:02:46,417 --> 00:02:49,773 Mais ça ne te ramène pas l'homme que tu aimes. 29 00:02:50,246 --> 00:02:52,635 M. Mason, c'est pourquoi je vous ai demandé venir ici. 30 00:02:52,910 --> 00:02:55,663 Clairement parce que je pensais que si tu voyais ce que je combattais 31 00:02:55,948 --> 00:02:57,904 que peut-être tu prendrais mon cas. 32 00:02:58,321 --> 00:03:01,040 Il y a n'importe quel numéro de bons avocats spécialisés en divorce. 33 00:03:01,317 --> 00:03:04,593 Je ne veux pas divorcer. Je veux Bruce. 34 00:03:05,271 --> 00:03:07,227 Oh, M. Mason, il vaut la peine de se battre pour lui. 35 00:03:07,477 --> 00:03:10,275 Tu ne peux tout simplement pas abandonner 15 ans de vie conjugale, 36 00:03:10,557 --> 00:03:14,106 d'amour et de camaraderie, de faire partie d'une autre personne, 37 00:03:14,428 --> 00:03:17,579 juste parce que l'un de vous fait une erreur stupide. 38 00:03:19,089 --> 00:03:21,045 Vous êtes une femme très inhabituelle. 39 00:03:21,295 --> 00:03:25,083 Non, juste une femme qui veut son mari. 40 00:03:25,957 --> 00:03:27,993 Que voudrais-tu que je fasse ? 41 00:03:29,120 --> 00:03:31,475 Voyez-vous toute cette propriété, M. Mason ? 42 00:03:36,070 --> 00:03:39,904 - Ont-ils construit la maison modèle ? - Oui, mais ils n'iront pas plus loin. 43 00:03:40,232 --> 00:03:42,507 Ils pensent avoir trouvé du pétrole sur la propriété maintenant. 44 00:03:42,771 --> 00:03:44,887 Qu'est-ce que tout cela doit faire avec Mlle Howard ? 45 00:03:45,143 --> 00:03:47,657 Eh bien, la Sylvan Glade Company je n'avais pas assez d'argent pour forer 46 00:03:47,932 --> 00:03:52,050 alors Miss Howard a persuadé mon mari pour financer l'opération. 47 00:03:52,385 --> 00:03:57,903 Et s'ils trouvent du pétrole sur la propriété, elle obtient la moitié de ses bénéfices. 48 00:03:58,462 --> 00:04:00,259 Pas mal. 49 00:04:02,707 --> 00:04:06,700 - Elle est propriétaire de cette maison modèle ? - Non, ils la laissent vivre dedans. 50 00:04:07,452 --> 00:04:09,920 Je comprends qu'elle a un très bon ami dans l'entreprise. 51 00:04:10,199 --> 00:04:13,111 - Une idée de qui est cet ami ? - Non. 52 00:04:13,404 --> 00:04:16,282 Apparemment, Mlle Howard a pensé à tout. 53 00:04:16,567 --> 00:04:18,239 Pas tout à fait. 54 00:04:18,481 --> 00:04:20,551 Pas si je peux vous convaincre de bloquer l'accord. 55 00:04:20,812 --> 00:04:22,484 Comment veux-tu que je fasse ça ? 56 00:04:22,727 --> 00:04:24,763 En achetant des actions dans la compagnie Sylvan Glade. 57 00:04:25,016 --> 00:04:28,486 Oh, je vais mettre de l'argent. Mais une fois vous êtes actionnaire, vous trouverez un moyen. 58 00:04:29,469 --> 00:04:30,822 Vous croyez que si Miss Howard 59 00:04:31,051 --> 00:04:34,248 vous ne pouvez pas réaliser un profit rapide sur votre mari, la romance va se détériorer. 60 00:04:34,547 --> 00:04:37,459 C'est vrai et ensuite elle jouera le rôle de la femme harcelante. 61 00:04:37,752 --> 00:04:39,868 Et quand elle le fait, je serai là à attendre 62 00:04:40,124 --> 00:04:42,319 avec rire et camaraderie. 63 00:04:42,579 --> 00:04:45,571 Et je jouerai le rôle de l'autre femme. 64 00:04:45,992 --> 00:04:47,425 Et si votre mari le découvre ? 65 00:04:47,657 --> 00:04:49,932 Oh, mais il ne doit pas le découvrir. Cela gâcherait tout. 66 00:04:50,196 --> 00:04:53,188 C'est pourquoi je veux que tu fasses tout ça en ton nom. 67 00:04:53,484 --> 00:04:54,917 Eh bien, M. Mason ? 68 00:04:55,149 --> 00:04:57,583 - Je ferai tout ce que je peux pour aider. - Ah, merci. 69 00:04:57,854 --> 00:05:01,085 Mais acheter ce stock pourrait s'avérer très coûteux. 70 00:05:01,392 --> 00:05:03,860 Je trouverai l'argent d'une manière ou d'une autre. 71 00:05:12,843 --> 00:05:15,232 Où est ton gendre, Lutts ? Nous voulons commencer la réunion. 72 00:05:15,506 --> 00:05:20,660 Ah, Herbert. Veux-tu sortir ici pour qu'on puisse se mettre au travail ? 73 00:05:21,042 --> 00:05:22,998 Désolé. j'étais justement en train de recevoir les minutes dans l'ordre. 74 00:05:23,248 --> 00:05:27,241 Eh bien, maintenant, avant Herbert lit les minutes 75 00:05:27,576 --> 00:05:29,373 de notre clairière sylvestre Société de développement, 76 00:05:29,616 --> 00:05:31,413 j'en ai quelques uns d'annonces à faire. 77 00:05:32,196 --> 00:05:34,266 J'ai demandé à M. Granger et Mlle Howard 78 00:05:34,527 --> 00:05:39,282 assister à cette réunion afin que nous puissions clôturer l'accord pétrolier que nous avons avec eux. 79 00:05:39,646 --> 00:05:43,559 Nous avons également un autre invité, M. Perry Mason. 80 00:05:44,099 --> 00:05:45,532 Que fait-il ici ? 81 00:05:45,764 --> 00:05:49,040 M. Mason a acheté une partie de mes actions dans la société. 82 00:05:49,593 --> 00:05:51,982 Attends une minute, c'est un avocat, n'est-ce pas ? 83 00:05:52,257 --> 00:05:54,691 LUTTS : C’est vrai. - Qui représentez-vous ? 84 00:05:55,420 --> 00:05:57,456 Le stock est à mon nom. 85 00:05:57,917 --> 00:06:01,466 Eh bien, vous représentez quelqu'un. Vous n’êtes pas tombé de nulle part. 86 00:06:01,788 --> 00:06:04,427 Sam Elkins. Pour une fois, ayons une réunion 87 00:06:04,702 --> 00:06:07,535 sans chichi ni plumes. Nous avons des affaires importantes ici. 88 00:06:07,823 --> 00:06:09,859 Une entreprise qui rapporte de l'argent dans toutes nos poches. 89 00:06:10,112 --> 00:06:13,946 Maintenant, M. Granger ici présent est prêt pour financer nos opérations de forage 90 00:06:14,274 --> 00:06:16,344 dès que nous avons passé une résolution d'entreprise 91 00:06:16,605 --> 00:06:20,996 exploiter les droits pétroliers et miniers de notre propriété départementale. 92 00:06:21,391 --> 00:06:23,541 - Nous avons convenu qu'en échange... - Euh, Monsieur le Président. 93 00:06:23,805 --> 00:06:25,841 - Excusez-moi. - Oui? 94 00:06:26,094 --> 00:06:27,368 Je suis confus. 95 00:06:27,593 --> 00:06:29,948 j'avais l'impression tu allais subdiviser 96 00:06:30,215 --> 00:06:32,570 cette propriété du comté pour les maisons à parcelles. 97 00:06:33,336 --> 00:06:34,974 Je m'en fiche quelle a été votre impression. 98 00:06:35,209 --> 00:06:38,884 Nous sommes ici pour parler d'argent, pas des impressions, et le pétrole, c'est de l'argent. 99 00:06:39,663 --> 00:06:42,097 Et comment savons-nous il y a vraiment du pétrole ? 100 00:06:42,909 --> 00:06:44,501 MAÇON : Très spéculatif. 101 00:06:44,948 --> 00:06:47,940 - Combien d'actions possède-t-il ? - Faisons-le sortir de la salle. 102 00:06:48,236 --> 00:06:49,715 Je propose que nous procédions immédiatement 103 00:06:49,943 --> 00:06:53,492 exploiter les droits miniers et pétroliers de notre tract numéro 136. 104 00:06:53,813 --> 00:06:56,611 Attends, avant de voter, 105 00:06:56,893 --> 00:07:01,205 mieux vaut jeter un oeil à votre entreprise statuts, paragraphe 2, article 16. 106 00:07:02,054 --> 00:07:03,885 "Ce sera contraignant sur cette société 107 00:07:04,135 --> 00:07:06,603 pour obtenir le consentement unanime de tous les actionnaires 108 00:07:06,882 --> 00:07:09,954 avant d'entreprendre toute activité non spécifiquement identifié 109 00:07:10,253 --> 00:07:12,164 avec le chantier de logements 110 00:07:12,418 --> 00:07:15,569 et l'acquisition de propriété donc. 111 00:07:19,743 --> 00:07:22,496 je suis inaltérablement opposé à l'entreprise 112 00:07:22,781 --> 00:07:26,296 maintenant devant ce conseil. Bonjour, messieurs. 113 00:07:30,314 --> 00:07:31,713 Peut-il nous faire ça ? 114 00:07:31,938 --> 00:07:33,656 Combien t'a-t-il payé pour ces actions ? 115 00:07:33,894 --> 00:07:36,408 - Eh bien, ce ne sont pas vos affaires. - C'est notre affaire. 116 00:07:36,682 --> 00:07:38,912 Si tu ne l'avais pas laissé adhérer, cela ne serait pas arrivé. 117 00:07:39,180 --> 00:07:41,330 Eh bien, ce sont mes actions Je peux faire ce que je veux avec eux. 118 00:07:41,593 --> 00:07:44,061 Et si il n'y avait pas d'huile ? Je dois me protéger. 119 00:07:44,340 --> 00:07:46,729 - Et nous vendre en aval, c'est ça ? ELKINS : Oui. 120 00:07:47,004 --> 00:07:49,234 - Peut-être que toi et Mason... - Où penses-tu aller ? 121 00:07:49,501 --> 00:07:50,820 N'est-ce pas évident ? L'accord est rompu. 122 00:07:51,041 --> 00:07:53,475 Oh non, ce n'est pas le cas. Ils trouveront une solution. 123 00:07:53,747 --> 00:07:56,500 En ce qui nous concerne, l'accord est toujours en vigueur 124 00:07:56,785 --> 00:08:00,380 à moins que tu veuilles que je fasse des affaires avec ta femme. 125 00:08:02,861 --> 00:08:07,537 Écoutez-moi, M. Mason. j'ai besoin ce stock. Je dois le récupérer. 126 00:08:07,898 --> 00:08:10,014 Je te donnerai 36 000 $... 127 00:08:11,227 --> 00:08:16,062 Bonjour ? M. Mason. Bonjour? Bonjour? 128 00:08:19,593 --> 00:08:20,912 Il ne m'écoutera même pas. 129 00:08:21,133 --> 00:08:24,011 Il peut gagner 10 pour cent sur son investissement en une journée 130 00:08:24,296 --> 00:08:25,570 et il ne m'écoutera même pas. 131 00:08:25,794 --> 00:08:28,069 Papa, ne t'excite pas autant. C'est mauvais pour toi. 132 00:08:28,333 --> 00:08:30,927 Allez, dîne avant qu'il ne fasse froid. 133 00:08:31,205 --> 00:08:34,834 Que veut l'homme ? Qu'est-ce qu'il essaie de me faire ? 134 00:08:35,159 --> 00:08:39,038 Oh, donc tu as dû acheter un steak à 1,34 $ la livre. 135 00:08:39,362 --> 00:08:41,557 Qu'est-ce que tu as ? Tu penses que je suis fait d'argent ? 136 00:08:41,818 --> 00:08:44,093 - Oh, s'il te plaît. - N'est-ce pas suffisant que je te nourrisse 137 00:08:44,357 --> 00:08:47,747 et ton mari, et te vêtir, te laisser vivre dans ma maison sans loyer ? 138 00:08:48,061 --> 00:08:49,779 Est-ce que tu dois me saigner à blanc ? 139 00:08:50,017 --> 00:08:51,416 Vinnie ne voulait pas de mal, Georges. 140 00:08:51,640 --> 00:08:55,792 Oh, reste en dehors de ça. Oh, je ne sais pas. Je ne comprends pas. 141 00:08:56,135 --> 00:08:59,764 Tout le monde essaie d'en profiter de moi. Vous, Elkins, Mason. 142 00:09:00,089 --> 00:09:02,364 Mason a-t-il dit pourquoi il ne le ferait pas ? vous revendre les actions ? 143 00:09:02,628 --> 00:09:04,061 Oh, des bêtises 144 00:09:04,293 --> 00:09:08,127 de vouloir garder la propriété clair pour le développement. Ha. 145 00:09:08,455 --> 00:09:11,686 Mais, Herbert, tu es toujours là, réparer cette maison modèle. 146 00:09:11,993 --> 00:09:13,824 Tu as déjà vu Mason traîner ? 147 00:09:14,074 --> 00:09:17,191 - Non, pas que je m'en souvienne. - Tu as déjà vu quelqu'un ? 148 00:09:18,610 --> 00:09:20,487 Et Mme Granger, Herbert ? 149 00:09:21,898 --> 00:09:24,014 Sybil Granger? La femme de Bruce Granger ? 150 00:09:24,271 --> 00:09:26,546 - Ce n'est rien. Oublie ça. - Comment ça, oublie ça ? 151 00:09:26,810 --> 00:09:29,324 - Vous l'avez vue là-bas ou pas ? - Ouais. 152 00:09:29,598 --> 00:09:31,634 Tous les jours la semaine dernière, n'est-ce pas ? 153 00:09:32,470 --> 00:09:35,621 - Oh, Vinnie, s'il te plaît. - Mais tu me l'as dit. 154 00:09:35,924 --> 00:09:37,994 Papa, elle est là-haut tous les après-midis au sommet de la colline 155 00:09:38,255 --> 00:09:40,052 à l'arrière de la maison modèle. 156 00:09:40,294 --> 00:09:42,125 Elle le regarde avec des jumelles. 157 00:09:42,376 --> 00:09:44,173 - La maison ? - Mm-hm. 158 00:09:44,415 --> 00:09:46,690 Eh bien, il n'y a rien à voir à la maison-- 159 00:09:46,954 --> 00:09:51,584 Attendez une minute. Nous laissons Roxy Howard vit dans la maison. 160 00:09:51,948 --> 00:09:55,577 Et celui de Bruce Granger je lui ai prêté beaucoup d'attention. 161 00:09:55,902 --> 00:09:59,019 Il est là-haut aussi, papa. Herbert l'a vu. 162 00:09:59,315 --> 00:10:04,025 - Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ? - Je ne pensais pas que c'était important. 163 00:10:05,766 --> 00:10:08,917 - Mon pied arrière. - Papa, ton dîner. 164 00:10:09,221 --> 00:10:11,177 Gardez-le au chaud. 165 00:10:13,507 --> 00:10:16,021 Vinnie, j'aurais aimé que tu ne dises pas rien à ce sujet. 166 00:10:16,296 --> 00:10:19,447 Pourquoi pas? Au moins, ça lui a fait oublier le steak. 167 00:10:21,124 --> 00:10:24,196 Bonjour, Sam ? Georges Lutts. 168 00:10:24,495 --> 00:10:26,690 Non, non. je n'ai pas le stock est encore revenu, mais je le ferai. 169 00:10:26,951 --> 00:10:29,146 Maintenant, écoutez. Vous disposez de relations bancaires. 170 00:10:29,406 --> 00:10:34,434 Découvrez si Mason a déposé un chèque de Mme Bruce Granger. 171 00:10:34,817 --> 00:10:40,687 C'est exact. Mme Bruce Granger. Elle est derrière tous nos ennuis. 172 00:10:44,140 --> 00:10:48,019 Vous appréciez la vue ? Oh, il n'y a pas il faut avoir peur, madame. 173 00:10:48,344 --> 00:10:51,700 Je m'appelle George Lutts. Mon entreprise est propriétaire de toutes ces propriétés. 174 00:10:52,006 --> 00:10:53,041 Comment vas-tu? 175 00:10:53,255 --> 00:10:55,644 Vous êtes intéressé à acquérir un bout de terrain ? 176 00:10:55,919 --> 00:10:59,355 - Non, non. Je regarde, c'est tout. - Hmm. 177 00:10:59,664 --> 00:11:01,416 Ça te dérange si je regarde ? 178 00:11:01,662 --> 00:11:05,291 Parfois, il y a un terrible belle vue d'ici. 179 00:11:09,653 --> 00:11:14,807 Mm, non, il n'y a pas grand chose à voir aujourd'hui. Mais peut-être demain. 180 00:11:15,189 --> 00:11:19,307 M. Lutts, pourquoi êtes-vous venu ici ? Ce n’était certainement pas par hasard. 181 00:11:19,642 --> 00:11:20,995 Permettez-moi de le dire ainsi, madame. 182 00:11:21,224 --> 00:11:25,740 C'est tout aussi accidentel que celui de M. Mason acheter des actions dans mon entreprise. 183 00:11:26,093 --> 00:11:29,165 La façon dont je le vois, il a acheté ces actions pour vous. 184 00:11:29,464 --> 00:11:30,943 Je veux qu'ils reviennent. 185 00:11:31,171 --> 00:11:33,685 Ou bien je le dirai à ton mari que tu l'as espionné. 186 00:11:33,959 --> 00:11:35,108 Et aussi que tu... 187 00:11:35,333 --> 00:11:36,925 [Coup de feu] 188 00:11:37,456 --> 00:11:39,208 M. Lutts. 189 00:12:22,114 --> 00:12:23,911 [PULVÉRISATION DU MOTEUR] 190 00:12:58,449 --> 00:13:00,201 Taxi. 191 00:13:08,562 --> 00:13:10,553 Aide-moi! 192 00:13:12,475 --> 00:13:16,468 - Où aller, mademoiselle ? - Continuez votre route. Je te dirai où plus tard. 193 00:13:31,911 --> 00:13:33,264 "Question : M. Mason. 194 00:13:33,493 --> 00:13:35,802 'Que s'est-il passé après que ta voiture soit tombée dans le fossé ? 195 00:13:36,073 --> 00:13:40,988 Réponse : Mme Granger. «J'étais pétrifié. Je ne savais pas dans quelle direction me tourner. 196 00:13:41,359 --> 00:13:43,998 Je voulais juste m'éloigner de là aussi vite que possible. 197 00:13:44,272 --> 00:13:47,821 J'ai couru vers l'autoroute. J'ai eu la chance de trouver ce taxi. 198 00:13:48,143 --> 00:13:50,976 Je ne sais pas à quel point c'est une chance. Le chauffeur se souviendra certainement de vous. 199 00:13:51,265 --> 00:13:53,381 Avez-vous conservé votre reçu de taxi ? 200 00:13:54,053 --> 00:13:57,170 Euh... Oui, je pense que oui. 201 00:14:02,086 --> 00:14:08,480 La compagnie Skyline Cab. Voyage numéro 971, 2,95 $. 202 00:14:12,408 --> 00:14:15,320 J'ai donné au chauffeur un pourboire de 55 cents. 203 00:14:15,821 --> 00:14:16,856 Possédez-vous une arme à feu ? 204 00:14:17,485 --> 00:14:18,520 Oui. 205 00:14:18,734 --> 00:14:21,567 Mon mari les collectionne et il m'en a donné un. 206 00:14:21,856 --> 00:14:23,448 Où est-il? 207 00:14:24,061 --> 00:14:26,450 Vous ne pensez pas que j'ai tiré sur M. Lutts ? 208 00:14:26,725 --> 00:14:28,078 Où est cette arme maintenant ? 209 00:14:28,307 --> 00:14:29,342 C'est dans ma voiture. 210 00:14:29,555 --> 00:14:31,273 Allons-y. 211 00:14:49,866 --> 00:14:52,460 Je l'ai laissé dans la boîte à gants. 212 00:15:02,352 --> 00:15:04,183 Mais je pensais l'avoir laissé là. 213 00:15:04,433 --> 00:15:06,389 Si tu choisis quelqu'un à qui mentir, Mme Granger, 214 00:15:06,639 --> 00:15:08,436 ne choisissez jamais votre médecin ou votre avocat. 215 00:15:08,678 --> 00:15:13,035 Dans les deux cas, cela pourrait être fatal. Maintenant, je dois appeler la police. 216 00:15:30,279 --> 00:15:32,747 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 217 00:15:33,026 --> 00:15:34,379 Bonjour ? 218 00:15:34,608 --> 00:15:36,326 Oui, Paul. 219 00:15:36,897 --> 00:15:38,967 Bien. Et le taxi ? 220 00:15:40,227 --> 00:15:42,582 Très bien, je serai là dans environ une heure. 221 00:15:43,015 --> 00:15:45,245 - Eh bien, c'est la moitié de la bataille. - Votre homme a récupéré ma voiture ? 222 00:15:45,512 --> 00:15:47,423 - C'est dans ton garage. - Oh, Dieu merci. 223 00:15:47,677 --> 00:15:49,474 Maintenant, qu'en est-il de ton ami, Ruth, euh... ? 224 00:15:49,716 --> 00:15:51,195 -Ruth Marvel. - Elle est prête ? 225 00:15:51,422 --> 00:15:52,650 Elle attend dans son appartement. 226 00:15:52,879 --> 00:15:54,312 - Tu es sûr que tu peux lui faire confiance ? - Bien sûr. 227 00:15:54,544 --> 00:15:55,693 Avec ta vie ? 228 00:15:57,582 --> 00:15:59,777 - Oui. - Très bien, alors. 229 00:16:00,038 --> 00:16:03,030 - Tu sais ce que tu vas faire ? - Certainement. 230 00:16:12,316 --> 00:16:14,671 - Bonjour, Drake. PAUL : Entrez, partenaire. 231 00:16:14,938 --> 00:16:18,169 Nous nous dirigeons vers le sud sur Roxbury. Le taxi est sur la voie de gauche. 232 00:16:18,684 --> 00:16:19,799 Reste avec lui. 233 00:16:23,470 --> 00:16:26,030 Frank, ne le perds pas s'il allume Santa Monica. 234 00:16:26,300 --> 00:16:27,528 C'est une mauvaise intersection. 235 00:16:27,757 --> 00:16:30,112 Si ce taxi tourne vers l'ouest, ça pourrait être un problème. 236 00:16:30,379 --> 00:16:32,210 FRANC : Non, il va vers l'est. 237 00:16:33,168 --> 00:16:35,762 - Mme Granger prête ? - À tout moment. 238 00:16:36,705 --> 00:16:39,265 Le taxi s'arrête. Notre homme entre. 239 00:16:39,535 --> 00:16:41,048 Bien. Reste avec lui. 240 00:16:41,283 --> 00:16:43,751 - Bonjour, Mme Granger. - Oui, M. Mason. 241 00:16:44,030 --> 00:16:46,339 Un de nos hommes Je viens de monter dans ce taxi. 242 00:16:46,777 --> 00:16:48,495 Il demandera au chauffeur de l'emmener à une adresse 243 00:16:48,733 --> 00:16:50,610 à environ un demi-pâté de maisons d'où vous êtes maintenant. 244 00:16:50,856 --> 00:16:53,495 - Je comprends. - Il viendra vers le nord sur Doheny. 245 00:16:53,770 --> 00:16:55,965 Maintenant, attendez, je vous tiendrai au courant. 246 00:16:56,225 --> 00:16:57,897 FRANC : En passant devant Hillcrest. 247 00:16:58,140 --> 00:16:59,778 Toujours à Santa Monica. 248 00:17:00,013 --> 00:17:03,642 Il tourne à gauche sur Doheny maintenant, en route vers le nord jusqu'à Sunset. 249 00:17:03,966 --> 00:17:06,764 Bonjour, Mme Granger. Se préparer. Il vient vers vous maintenant. 250 00:17:07,046 --> 00:17:09,037 Taxi 761. 251 00:17:09,793 --> 00:17:11,784 Devrait être là d'une minute à l'autre. 252 00:17:12,499 --> 00:17:15,172 - Il déposera un passager. - Attends. 253 00:17:15,454 --> 00:17:17,570 Ruth, ce taxi devrait être là n'importe quelle minute. 254 00:17:17,826 --> 00:17:20,659 - Quel numéro? - Sept soixante et un. 255 00:17:21,863 --> 00:17:23,854 - Je le vois. - Nous le voyons. 256 00:17:24,111 --> 00:17:25,703 Bien. C'est ton homme. 257 00:17:25,942 --> 00:17:28,251 Maintenant, prends ce taxi et n'oubliez pas le reçu. 258 00:17:28,772 --> 00:17:31,286 Taxi. Taxi. 259 00:17:35,182 --> 00:17:36,217 Où aller, mademoiselle ? 260 00:17:36,430 --> 00:17:38,580 Eh bien, nous cherchons un endroit à Beverly Hills. 261 00:17:38,844 --> 00:17:40,163 Je ne connais pas l'adresse exacte. 262 00:17:40,384 --> 00:17:43,615 Vous venez de descendre Sunset. Nous vous dirons où nous laisser sortir. 263 00:17:47,668 --> 00:17:50,307 Peu importe ce que vous faites, Mme Granger, conservez ce reçu de taxi. 264 00:17:50,581 --> 00:17:52,412 Je veux que la police le trouve dès le départ. 265 00:17:52,662 --> 00:17:53,731 Je comprends. 266 00:17:53,952 --> 00:17:54,987 [BUZZES DE L'INTERPHONE] 267 00:17:55,201 --> 00:17:56,919 Excusez-moi. 268 00:17:58,489 --> 00:18:01,003 - Oui, Della ? - Je suis désolé de vous déranger, M. Mason, 269 00:18:01,278 --> 00:18:03,314 mais le lieutenant Tragg s'impatiente. 270 00:18:03,567 --> 00:18:06,923 Bien sûr. Envoyez-le directement. 271 00:18:09,269 --> 00:18:11,658 - Dois-je... ? - Asseyez-vous là-bas. 272 00:18:14,596 --> 00:18:17,394 MASON : Bonjour, lieutenant. - Tu veux dire bonjour. 273 00:18:17,676 --> 00:18:19,667 J'ai l'impression d'avoir attendu toute la journée. 274 00:18:19,923 --> 00:18:22,278 Oh, je suis désolé. Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? 275 00:18:22,546 --> 00:18:23,581 Comme si vous n'en aviez aucune idée. 276 00:18:23,794 --> 00:18:25,625 Que sais-tu de George Lutts? 277 00:18:25,875 --> 00:18:29,026 - Des Lutts ? Oh oui, Lutts. - Tu te souviens de lui ? 278 00:18:29,330 --> 00:18:31,525 Tu m'as appelé et tu m'as dit où je trouverais son corps. 279 00:18:31,785 --> 00:18:35,573 - C'est ce que j'ai fait. - Ouais. Il y avait une arme à feu à proximité. 280 00:18:35,906 --> 00:18:38,625 - Que peux-tu m'en dire ? - Rien. 281 00:18:38,902 --> 00:18:41,541 Il a été enregistré au nom de Bruce Granger. 282 00:18:41,982 --> 00:18:43,495 Eh bien, j'imagine que tu as parlé avec lui. 283 00:18:43,730 --> 00:18:44,879 Pendant plusieurs heures. 284 00:18:45,104 --> 00:18:48,335 Il était très vague. Je ne pouvais pas je me souviens de la dernière fois qu'il l'avait vu. 285 00:18:48,641 --> 00:18:51,519 - Alors naturellement, nous avons pensé, euh... S YBIL : Vous avez tort. 286 00:18:53,220 --> 00:18:55,734 Bruce me l'a donné. C'était mon arme. 287 00:18:56,008 --> 00:18:59,318 - Voici Mme Granger. - Je vois. 288 00:18:59,671 --> 00:19:02,424 Vous ne devez pas blâmer mon mari, lieutenant. C'était mon arme. 289 00:19:02,709 --> 00:19:05,621 Eh bien, je pense que tu ferais mieux d'en discuter ceci avec le procureur. 290 00:19:05,914 --> 00:19:07,427 Mais je n'ai pas tué M. Lutts. 291 00:19:07,662 --> 00:19:09,971 Alors tu n'as rien s'inquiéter. 292 00:19:22,479 --> 00:19:26,677 L'État de Californie v. Sybil Granger. 293 00:19:28,181 --> 00:19:31,491 Votre Honneur, cette présente affaire est parfaitement simple et direct. 294 00:19:31,802 --> 00:19:35,477 Et si nous pouvons éviter les interminables et contre-interrogatoire inutile, 295 00:19:35,797 --> 00:19:38,265 cette audience préliminaire peut être rapidement résolu. 296 00:19:38,960 --> 00:19:41,997 Souhaitez-vous faire une déclaration, M. Mason ? 297 00:19:42,623 --> 00:19:44,215 Rien du tout, Votre Honneur. 298 00:19:44,746 --> 00:19:45,861 Procéder. 299 00:19:46,327 --> 00:19:48,795 J'appellerai le lieutenant Tragg. 300 00:19:53,194 --> 00:19:56,470 Maintenant, lieutenant, étiez-vous présent quand l'accusé a été arrêté ? 301 00:19:56,774 --> 00:19:58,810 - J'étais. - A-t-elle été fouillée à ce moment-là ? 302 00:19:59,063 --> 00:20:02,692 Oui, par une matrone de police, cependant J'ai moi-même fouillé son sac à main. 303 00:20:03,267 --> 00:20:06,304 - Qu'as-tu trouvé dans son sac à main ? - Eh bien, les choses habituelles. 304 00:20:06,596 --> 00:20:08,348 Clés, argent, cigarettes 305 00:20:08,594 --> 00:20:12,223 et un reçu de taxi de la compagnie Skyline Cab. 306 00:20:12,922 --> 00:20:14,514 Est-ce le reçu ? 307 00:20:14,754 --> 00:20:16,153 - Oui Monsieur. - Comment peux-tu en être sûr ? 308 00:20:16,377 --> 00:20:18,891 Vous remarquerez que j'ai écrit mes initiales dans le coin et la date. 309 00:20:19,166 --> 00:20:22,476 Si le tribunal s'il vous plaît, J'aimerais que cela soit marqué pour exposition. 310 00:20:34,981 --> 00:20:38,291 Maintenant, lieutenant, Je remarque que c'est daté du 3 mai. 311 00:20:38,602 --> 00:20:40,354 - Quelle était la date du meurtre ? - 3 mai. 312 00:20:40,600 --> 00:20:41,715 - Le même jour ? - Le même jour. 313 00:20:41,932 --> 00:20:43,888 - Étiez-vous présent sur les lieux ? - Oui Monsieur. 314 00:20:44,138 --> 00:20:45,287 Et as-tu examiné le corps 315 00:20:45,511 --> 00:20:47,103 - de la victime vous-même ? - Je l'ai fait. 316 00:20:47,342 --> 00:20:49,492 Jusqu'où diriez-vous le pistolet a été retenu par la victime 317 00:20:49,756 --> 00:20:51,189 au moment où le coup de feu mortel a été tiré ? 318 00:20:51,421 --> 00:20:54,652 Eh bien, entre, euh, 18, 20 pouces. Certainement sous deux pieds. 319 00:20:54,959 --> 00:20:56,358 Comment déterminez-vous cela ? 320 00:20:56,582 --> 00:20:59,096 Eh bien, par le tatouage à la poudre sur la peau 321 00:20:59,371 --> 00:21:01,839 et la dispersion de particules de poudre dans les vêtements. 322 00:21:02,118 --> 00:21:03,915 Merci, monsieur. 323 00:21:05,739 --> 00:21:07,855 Vous pouvez contre-interroger. 324 00:21:08,819 --> 00:21:10,935 Pourquoi m'as-tu dit ce tir est venu de loin ? 325 00:21:11,191 --> 00:21:12,260 C’est effectivement le cas. 326 00:21:12,481 --> 00:21:15,757 Avez-vous l'intention de contre-interroger ce témoin, M. Mason ? 327 00:21:18,308 --> 00:21:20,299 Pas de questions, Votre Honneur. 328 00:21:20,555 --> 00:21:22,671 Appelez Jérôme Keddie. 329 00:21:25,467 --> 00:21:26,900 Levez la main droite. 330 00:21:27,131 --> 00:21:29,486 Jurez-vous la preuve tu es sur le point de dire que c'est la vérité, 331 00:21:29,754 --> 00:21:30,903 toute la vérité et rien que la vérité ? 332 00:21:31,127 --> 00:21:32,162 - Je fais. - Indiquez votre nom. 333 00:21:32,376 --> 00:21:34,606 - Jérôme Keddie. - Asseyez-vous. 334 00:21:36,371 --> 00:21:38,168 Pourriez-vous nous dire votre métier, M. Keddie ? 335 00:21:38,411 --> 00:21:40,288 je suis chauffeur pour la compagnie Skyline Cab. 336 00:21:40,533 --> 00:21:44,572 Le troisième jour de ce mois, étaient vous exploitez le taxi numéro 761 ? 337 00:21:44,903 --> 00:21:45,972 J'étais. 338 00:21:46,194 --> 00:21:49,391 Et où étais-tu à peu près 16h45 l'après-midi de ce jour-là ? 339 00:21:49,690 --> 00:21:51,885 Eh bien, je revenais vide vers la ville 340 00:21:52,145 --> 00:21:55,217 de près de la nouvelle zone d'autoroute sur la route départementale. 341 00:21:55,516 --> 00:21:58,667 Une femme m'a fait signe. Elle était certainement nerveuse et bouleversée. 342 00:21:58,971 --> 00:22:02,327 Je vous demande de regarder autour de cette salle d'audience et dis-nous si cette femme est là. 343 00:22:02,634 --> 00:22:03,703 La voilà. 344 00:22:03,924 --> 00:22:06,313 BURGER : Que le compte rendu montre que le Le témoin a pointé du doigt l'accusé, 345 00:22:06,587 --> 00:22:07,702 Sybil Granger. 346 00:22:08,127 --> 00:22:10,766 Maintenant, M. Keddie. Où avez-vous emmené Mme Granger ? 347 00:22:11,041 --> 00:22:13,157 Vers le bâtiment Brent à Los Angeles. 348 00:22:13,413 --> 00:22:16,962 Je vais te montrer un morceau de papier marqué pièce A 349 00:22:17,284 --> 00:22:19,195 et demandez si vous pouvez l'identifier. 350 00:22:19,448 --> 00:22:22,360 - Oui, c'est le reçu que je lui ai donné. - Que montre le reçu ? 351 00:22:22,653 --> 00:22:24,723 Il affiche le numéro du voyage, que c'était mon taxi 352 00:22:24,984 --> 00:22:29,023 - et que le tarif est de 2,95$. - Merci. 353 00:22:30,686 --> 00:22:32,278 Votre témoin. 354 00:22:37,345 --> 00:22:39,415 Maintenant, M. Keddie. 355 00:22:39,676 --> 00:22:42,873 - Tu sais ce que c'est ? - Oui, c'est une de mes feuilles de voyage. 356 00:22:44,333 --> 00:22:46,847 Pourriez-vous expliquer qu'est-ce que ça veut dire ? 357 00:22:47,121 --> 00:22:50,238 Eh bien, nous devons garder une trace de tous les tarifs que nous récupérons. 358 00:22:50,534 --> 00:22:52,889 - Ordres de police. - Merci. 359 00:22:53,156 --> 00:22:56,466 J'aimerais que cela soit marqué pour exposition, Votre Honneur. 360 00:23:05,184 --> 00:23:08,733 M. Keddie, cette feuille de voyage est daté du 3 mai. 361 00:23:09,055 --> 00:23:10,647 - Est-ce exact ? - C'est exact. 362 00:23:10,886 --> 00:23:12,763 Ce passager que tu as récupéré sur l'autoroute, 363 00:23:13,009 --> 00:23:14,601 celui que tu réclames était le défendeur, 364 00:23:14,840 --> 00:23:16,592 c'était un de tes premiers voyages du jour ? 365 00:23:16,838 --> 00:23:20,467 Oh, c'était le troisième. Numéro 971. C'est ici sur la feuille. 366 00:23:20,792 --> 00:23:22,191 Je vois. 367 00:23:22,415 --> 00:23:25,771 Comment ça se passe alors, que ce reçu, 368 00:23:26,078 --> 00:23:31,550 le reçu que vous avez remis au défendeur, est-ce pour le voyage numéro 984 ? 369 00:23:31,946 --> 00:23:33,823 - Quoi? - Attends une minute. 370 00:23:34,069 --> 00:23:36,458 Attends une minute. Laisse-moi voir cette chose. 371 00:23:37,190 --> 00:23:39,499 - Maintenant, donne-moi le reçu. - Juste un instant. 372 00:23:39,771 --> 00:23:43,525 Le tribunal aimerait examiner dans ces journaux également, Monsieur le Procureur. 373 00:23:43,850 --> 00:23:46,444 Je suis désolé, Votre Honneur, bien sûr. 374 00:23:48,594 --> 00:23:53,110 Eh bien, M. Keddie, j'ai remarqué ce voyage le numéro 984 sur votre feuille en est un 375 00:23:53,464 --> 00:23:56,058 dont vous avez marqué la destination être Whittier et Wilshire. 376 00:23:57,917 --> 00:24:02,308 Oh, je me souviens de ce voyage. Un couple des dames que j'ai récupérées à Sunset. 377 00:24:02,662 --> 00:24:04,971 Ils voulaient aller à un certain endroit à Beverly Hills, 378 00:24:05,242 --> 00:24:06,721 seulement ils ne connaissaient pas l'adresse. 379 00:24:06,949 --> 00:24:10,703 Alors je les ai conduits jusqu'à ce que, tout d'un coup, l'un d'eux dit : 380 00:24:11,028 --> 00:24:13,144 "Arrêtez-vous ici. Le voici." 381 00:24:13,400 --> 00:24:17,916 Alors j'ai arrêté. Ils sont sortis et ont payé. 382 00:24:18,270 --> 00:24:20,386 C'était une de ces femmes cet accusé ? 383 00:24:24,929 --> 00:24:28,285 Eh bien, vous savez comment c'est. 384 00:24:28,591 --> 00:24:30,900 Vous ramassez beaucoup de monde. 385 00:24:31,172 --> 00:24:34,005 Je ne m'en souviens pas très bien. 386 00:24:34,543 --> 00:24:37,262 Le fait est, M. Keddie, peux-tu jurer 387 00:24:37,540 --> 00:24:41,249 que la femme que tu as récupérée sur Sunset, n'était-ce pas l'accusé ? 388 00:24:46,946 --> 00:24:48,174 Non. 389 00:24:49,152 --> 00:24:50,824 Je ne peux pas le jurer. 390 00:24:51,066 --> 00:24:53,261 C'est ce que je voulais savoir. 391 00:24:53,772 --> 00:24:57,082 Monsieur le Procureur, vous devez admettre que le témoignage de ce témoin 392 00:24:57,393 --> 00:24:59,623 est devenu désespérément affaibli. 393 00:24:59,890 --> 00:25:02,358 Vous ne seriez guère en mesure pour le mettre devant un jury 394 00:25:02,637 --> 00:25:04,434 faire une identification absolue. 395 00:25:04,676 --> 00:25:06,792 À l'heure actuelle, Je suis plus intéressé à apprendre 396 00:25:07,049 --> 00:25:09,802 comment ce piège a été tendu. Et j'ai l'intention de le découvrir. 397 00:25:10,087 --> 00:25:11,964 En attendant, j'aimerais que l'accusé lié, 398 00:25:12,209 --> 00:25:14,404 inculpé de meurtre au premier degré. 399 00:25:14,665 --> 00:25:16,815 Eh bien, pas à moins que vous ayez des preuves supplémentaires. 400 00:25:17,079 --> 00:25:20,515 Le témoignage de ce témoin a été détruit. 401 00:25:21,324 --> 00:25:23,963 Très bien, Votre Honneur, alors je bouge que cette audience soit rejetée 402 00:25:24,238 --> 00:25:25,591 pendant que j'obtiens des preuves supplémentaires. 403 00:25:25,819 --> 00:25:28,538 La requête est accordée. L'audience est ajournée. 404 00:25:32,895 --> 00:25:34,886 Avez-vous remarqué ? Il a laissé une traînée de vapeur. 405 00:25:35,142 --> 00:25:37,212 Il reviendra avec un mandat dans les cinq minutes. 406 00:25:37,473 --> 00:25:38,906 Je ne l'ai pas trompé du tout. 407 00:25:39,138 --> 00:25:41,527 - Pourquoi m'avez-vous menti, Mme Granger ? - Je ne l'ai pas fait. 408 00:25:41,801 --> 00:25:43,473 Tu m'as dit ce tir est venu de loin. 409 00:25:43,716 --> 00:25:46,355 - L'officier a dû faire une erreur. - Non, pas Tragg. 410 00:25:46,629 --> 00:25:49,382 S'il a dit qu'il y avait des brûlures à la poudre, eh bien, il y avait de la poudre... 411 00:25:50,500 --> 00:25:52,968 Eh bien, parlons du diable. 412 00:25:53,996 --> 00:25:56,556 Félicitations, Mason. Une brillante prestation. 413 00:25:56,826 --> 00:25:59,579 Oh, c'est juste que l'opposition n'était pas à la hauteur. 414 00:25:59,865 --> 00:26:02,299 Oh vraiment? Je pensais que Burger s'en sortait bien. 415 00:26:02,570 --> 00:26:03,889 Maintenant, je te le demande, Tragg. 416 00:26:04,110 --> 00:26:05,543 Il a accusé mon client de meurtre 417 00:26:05,775 --> 00:26:08,164 et je n'ai jamais établi un seul lien entre elle et la victime. 418 00:26:08,438 --> 00:26:11,669 Il n'a montré aucune preuve réelle que Lutts et Mme Granger se sont même rencontrés. 419 00:26:11,976 --> 00:26:13,614 Eh bien, vous avez raison. 420 00:26:13,849 --> 00:26:16,079 Cela ne vous dérange pas si je réfléchis à ça pendant une minute ? 421 00:26:16,346 --> 00:26:18,940 Tu sais ce que tu es vraiment j'y pense, n'est-ce pas, Tragg ? 422 00:26:19,218 --> 00:26:21,686 Comment tu peux nous retarder jusqu'à ce que Burger se présente avec son mandat. 423 00:26:21,965 --> 00:26:24,433 Quoi--? Qu’est-ce qui vous a donné cette impression ? 424 00:26:24,712 --> 00:26:27,749 Eh bien, d'abord, cet adjoint venant vers nous en ce moment. 425 00:26:28,042 --> 00:26:29,475 Quoi...? 426 00:26:30,830 --> 00:26:32,707 Oh, tu veux dire ça. 427 00:26:32,953 --> 00:26:36,707 Matrone, Mme Granger est détenue pour une autre audience. 428 00:26:37,032 --> 00:26:41,150 Eh bien, à plus tard, conseiller. 429 00:26:43,857 --> 00:26:48,169 Je suis désolé, Mme Granger. Vous devrez y aller avec la matrone. 430 00:26:50,683 --> 00:26:52,196 GRANGER : Sybille. 431 00:26:56,343 --> 00:26:59,972 S'il vous plaît, mon mari. 432 00:27:16,321 --> 00:27:18,118 Je suis désolé. 433 00:27:20,816 --> 00:27:23,284 Je dois y aller maintenant. 434 00:27:31,388 --> 00:27:33,458 Je m'appelle Bruce Granger. 435 00:27:33,802 --> 00:27:35,440 Puis-je faire quelque chose pour vous aider ? 436 00:27:35,674 --> 00:27:37,904 N'êtes-vous pas un peu en retard, M. Granger ? 437 00:27:38,172 --> 00:27:39,969 Allez, Della. 438 00:27:54,528 --> 00:27:56,758 C'est l'endroit idéal, Perry. 439 00:28:00,147 --> 00:28:01,785 Vous voyez Della ? 440 00:28:02,520 --> 00:28:06,354 C'est le seul endroit en ligne directe avec le sommet d'une colline qui n'est pas obscurci. 441 00:28:13,299 --> 00:28:16,769 - Comment pouvons-nous entrer ici ? - Le gendre de Lutts a peut-être une clé. 442 00:28:17,087 --> 00:28:18,679 Essayons-le. 443 00:28:22,425 --> 00:28:25,656 Ce sont toutes les clés mon beau-père l'avait fait. 444 00:28:25,962 --> 00:28:28,874 C'était un cadenas principal sur cette cabane, Perry. 445 00:28:29,167 --> 00:28:31,886 - Aucune de ces clés ne conviendra. - Je suis désolé. 446 00:28:32,164 --> 00:28:33,802 S'il n'y a rien d'autre nous pouvons faire pour vous... 447 00:28:34,037 --> 00:28:35,356 En fait, il y en a. 448 00:28:35,577 --> 00:28:38,250 Est-ce que ton beau-père tu as des ennemis ? 449 00:28:38,532 --> 00:28:40,602 Tout va bien, Herbert. 450 00:28:40,987 --> 00:28:43,740 George Lutts n'était pas l'homme le plus facile dans le monde avec qui s'entendre. 451 00:28:44,026 --> 00:28:45,220 Tout le monde ne l’aimait pas. 452 00:28:45,441 --> 00:28:47,397 - As-tu? - Ha-ha. 453 00:28:47,647 --> 00:28:49,444 - Maintenant, écoute-moi. - Peu importe, Vinnie. 454 00:28:49,686 --> 00:28:52,405 Non, je vais le dire à cet avocat intelligent une chose ou deux. 455 00:28:52,683 --> 00:28:55,243 Pensez-vous qu'Herbert a apprécié tu travailles pour mon père ? 456 00:28:55,513 --> 00:28:57,822 Il avait de meilleures offres tous les jours de la semaine. 457 00:28:58,093 --> 00:29:00,687 Tu sais pourquoi il est resté ? Pour me plaire. 458 00:29:01,173 --> 00:29:03,482 - Je vois. VINNIE : Non, je ne pense pas que ce soit le cas. 459 00:29:03,754 --> 00:29:05,745 Comment pourriez-vous, M. Mason ? 460 00:29:06,001 --> 00:29:09,755 Tu n'avais pas de père qui était malade. J'en ai marre de l'argent. 461 00:29:10,080 --> 00:29:13,595 Qui a été tordu dans tous les sens chaque fois qu'il devait dépenser un sou. 462 00:29:13,909 --> 00:29:15,945 Mais c'était mon père 463 00:29:16,198 --> 00:29:18,758 et Herbert je suis resté avec lui pour me faire plaisir. 464 00:29:20,319 --> 00:29:24,232 Merci beaucoup, Mme Dean. Allez, Della. Excusez-moi. 465 00:29:24,564 --> 00:29:26,555 [SANGLOTANT] 466 00:29:28,892 --> 00:29:33,568 Tu as été mis à rude épreuve, Vinnie. Cela ne durera plus très longtemps. 467 00:29:49,911 --> 00:29:52,141 Pourquoi, lieutenant, Tu me surprends. 468 00:29:52,408 --> 00:29:55,366 - Un voyeur, à ton âge. - Ha. 469 00:29:55,654 --> 00:29:57,246 Belle paire de lunettes. 470 00:29:57,485 --> 00:29:58,600 Est-ce que c'est ce que tu voulais pour me parler ? 471 00:29:58,817 --> 00:30:00,648 Euh-huh. Un de mes hommes je les ai trouvés dans un fossé. 472 00:30:00,898 --> 00:30:03,731 Non loin de l'endroit où Lutts a été abattu. 473 00:30:04,020 --> 00:30:07,490 Notez les initiales ici. 474 00:30:07,807 --> 00:30:10,241 - Ceux-ci appartiennent à Sybil Granger. - Euh-huh. 475 00:30:10,513 --> 00:30:14,791 Et Mason a dit qu'on ne pouvait pas prouver qu'elle connaissait même George Lutts. 476 00:30:15,132 --> 00:30:17,407 Ne me dis pas que le laboratoire a trouvé Les empreintes de Lutts dessus. 477 00:30:17,671 --> 00:30:19,662 Oh, mais partout. 478 00:30:19,919 --> 00:30:25,277 Je me demande comment M. Mason je l'expliquerai lors de la prochaine audience. 479 00:30:32,655 --> 00:30:34,611 Monsieur Redfield, laisse-moi te comprendre. 480 00:30:34,860 --> 00:30:37,658 Vous dites que cette exposition est l'arme de l'accusé, 481 00:30:37,940 --> 00:30:41,250 qu'il y a ses empreintes digitales dessus et qu'il a été retrouvé à proximité du corps de la victime. 482 00:30:41,561 --> 00:30:44,155 Oui, monsieur, et il a été enregistré au nom de Bruce Granger. 483 00:30:44,433 --> 00:30:46,993 - Avait-il été tiré ? - Oui, monsieur, deux fois. 484 00:30:47,263 --> 00:30:49,379 Une des cartouches était un Peters .38 Special. 485 00:30:49,636 --> 00:30:51,831 L'autre était un U.M.C. C'est le dernier qui a été tiré. 486 00:30:52,091 --> 00:30:54,082 Maintenant, en tant qu'expert en balistique pour ce département, 487 00:30:54,339 --> 00:30:55,692 tu as vérifié la balle mortelle 488 00:30:55,920 --> 00:30:58,912 pour déterminer à partir de quelle arme il avait été tiré. N'est-ce pas exact ? 489 00:30:59,208 --> 00:31:01,642 Je l'ai fait. C'est avec cette arme qu'on a tiré. Celui que tu tiens. 490 00:31:01,914 --> 00:31:03,108 Merci. 491 00:31:03,329 --> 00:31:05,160 Contre-interroger. 492 00:31:07,283 --> 00:31:11,071 Monsieur Redfield, vous avez déclaré il y a eu deux coups de feu 493 00:31:11,403 --> 00:31:12,438 de l'arme du crime. 494 00:31:12,652 --> 00:31:14,927 - Oui. - Quelle a été la balle mortelle ? 495 00:31:15,190 --> 00:31:16,703 Le premier. Le Peters .38 spécial. 496 00:31:16,939 --> 00:31:19,817 Eh bien, qu'est-il arrivé à la balle du deuxième plan, l'U.M.C. ? 497 00:31:20,102 --> 00:31:22,252 Nous n'avons pas pu trouver cette balle. C’est devenu fou. 498 00:31:23,223 --> 00:31:25,942 Tu veux qu'on y croie que le défendeur 499 00:31:26,220 --> 00:31:28,131 mesurait moins de deux pieds loin de la victime, 500 00:31:28,384 --> 00:31:29,453 frappe-le du premier coup 501 00:31:29,674 --> 00:31:31,426 et il l'a complètement manqué avec le deuxième ? 502 00:31:31,672 --> 00:31:33,628 Je suis ici pour rapporter les faits comme je les trouve. 503 00:31:33,878 --> 00:31:35,550 Vous pouvez les interpréter comme tu veux. 504 00:31:36,042 --> 00:31:40,911 Très bien, interprétons-les à ma façon, si cela ne te dérange pas. 505 00:31:41,286 --> 00:31:42,719 Maintenant, supposons que la première balle, 506 00:31:42,951 --> 00:31:46,023 la balle qui a tué Lutts, a été tiré à distance. 507 00:31:46,697 --> 00:31:48,494 Alors tu n'aurais pas de brûlures de poudre sur le corps. 508 00:31:48,736 --> 00:31:51,694 Supposons que le deuxième coup c'était un blanc. 509 00:31:51,983 --> 00:31:53,780 - Un blanc ? - Oui, s'il était tiré 510 00:31:54,022 --> 00:31:58,300 directement dans la plaie, disons, à une distance de, oh, 19 pouces, 511 00:31:58,642 --> 00:32:00,712 cela n'expliquerait-il pas la poudre brûle ? 512 00:32:00,973 --> 00:32:02,850 Cela expliquerait les brûlures de poudre, Monsieur Mason, 513 00:32:03,095 --> 00:32:05,006 mais nous pourrions établir ce qui s'est passé en une seconde. 514 00:32:05,260 --> 00:32:07,854 Oh? Comment? 515 00:32:09,380 --> 00:32:13,134 Une cartouche vierge a une ouate de papier pour maintenir la poudre en place. 516 00:32:13,459 --> 00:32:15,529 Le coroner le trouverait dans la blessure. 517 00:32:15,790 --> 00:32:19,499 - Et aucun n'a été retrouvé dans le corps. - Aucun. 518 00:32:19,827 --> 00:32:21,818 Maintenant, tu dois comprendre qu'une ouate de papier 519 00:32:22,074 --> 00:32:25,191 a une formidable force de pénétration. Cela peut passer à travers du carton épais. 520 00:32:25,487 --> 00:32:27,717 Alors il faudrait certainement pénétrer dans le tissu. 521 00:32:27,984 --> 00:32:29,212 Sans aucun doute. 522 00:32:29,441 --> 00:32:31,318 Très intéressant. 523 00:32:31,730 --> 00:32:37,168 S'il plaît au tribunal, je voudrais pour tester la thèse de M. Redfield. 524 00:32:50,917 --> 00:32:53,511 Votre Honneur, est-ce que l'avocat de la défense 525 00:32:53,789 --> 00:32:55,222 présumer d'en savoir plus à propos de la balistique 526 00:32:55,454 --> 00:32:57,604 que M. Redfield, un expert reconnu ? 527 00:32:57,868 --> 00:33:00,666 Je ne vois aucun mal à cette expérience, M. Burger. 528 00:33:00,948 --> 00:33:03,257 Si je comprends bien, c'est uniquement dans le but 529 00:33:03,528 --> 00:33:08,443 de clarifier le témoignage de votre témoin. Vous ne pouvez sûrement pas vous y opposer. 530 00:33:08,814 --> 00:33:10,213 Continuez, M. Mason. 531 00:33:13,350 --> 00:33:19,186 Maintenant, M. Redfield, pourriez-vous dire au tribunal ce que c'est, s'il vous plaît. 532 00:33:22,798 --> 00:33:24,277 - Oui? - C'est un blanc. 533 00:33:24,505 --> 00:33:27,303 Eh bien, est-ce que ça conviendrait à cette arme, l'arme du crime ? 534 00:33:27,585 --> 00:33:29,416 Cela devrait. C'est un .38. 535 00:33:29,666 --> 00:33:32,385 Pourriez-vous le charger pour moi, s'il vous plaît ? 536 00:33:36,741 --> 00:33:39,778 Merci. Maintenant, M. Redfield, si je devais... 537 00:33:40,071 --> 00:33:41,186 Oh, excusez-moi. 538 00:33:41,402 --> 00:33:46,112 Si je devais tirer à blanc dans ce tissu, que se passerait-il ? 539 00:33:46,480 --> 00:33:49,358 Tu aurais des brûlures de poudre, mais vous auriez aussi un trou dans le tissu. 540 00:33:49,643 --> 00:33:52,840 - Causé par la ouate de papier ? - Oui Monsieur. 541 00:33:53,139 --> 00:33:55,289 Très bien, voyons. 542 00:34:19,568 --> 00:34:20,762 Votre Honneur, je m'y oppose. 543 00:34:20,983 --> 00:34:23,258 Avocat de la défense est à la hauteur de sa démagogie habituelle. 544 00:34:23,522 --> 00:34:25,956 J'exige de savoir comment fonctionne cette astuce a été accompli. 545 00:34:26,227 --> 00:34:28,741 Annulé. Il n'incombe pas à M. Mason 546 00:34:29,016 --> 00:34:31,166 pour révéler comment cette astuce a été géré. 547 00:34:31,430 --> 00:34:33,785 Évidemment, ce n'était pas fait avec des miroirs. 548 00:34:34,052 --> 00:34:36,043 [EN RIANT] 549 00:34:36,341 --> 00:34:38,297 Avez-vous d'autres questions de ce témoin ? 550 00:34:38,547 --> 00:34:41,903 Non, Votre Honneur. Le témoin est excusé. 551 00:34:43,625 --> 00:34:46,742 Très bien, monsieur. Mon prochain témoin est un témoin hostile. 552 00:34:47,038 --> 00:34:50,394 Je l'ai sous assignation à comparaître et je j'aimerais l'appeler à ce moment, dans le désordre, 553 00:34:50,700 --> 00:34:52,656 pour des raisons que je montrerai plus tard. 554 00:34:52,906 --> 00:34:54,942 Très bien, vous pouvez appeler le témoin. 555 00:34:55,195 --> 00:34:57,550 Mme Ruth Marvel. 556 00:35:08,306 --> 00:35:11,776 Maintenant, gardez un visage de poker. Ils regarderont tous. 557 00:35:13,342 --> 00:35:14,411 Levez la main droite. 558 00:35:14,632 --> 00:35:16,429 Jurez-vous la preuve tu es sur le point de donner 559 00:35:16,671 --> 00:35:18,343 c'est la vérité, toute la vérité et rien que la vérité ? 560 00:35:18,586 --> 00:35:19,735 - Je fais. - Indiquez votre nom. 561 00:35:19,959 --> 00:35:22,951 - Mme Ruth Marvel. - Asseyez-vous, s'il vous plaît. 562 00:35:27,160 --> 00:35:28,434 Maintenant, Mme Marvel, 563 00:35:28,658 --> 00:35:31,297 tu connais l'accusé dans ce cas, n'est-ce pas ? 564 00:35:31,571 --> 00:35:34,244 Je fais. C'est mon amie. 565 00:35:34,526 --> 00:35:37,836 Vous pourriez même aller plus loin que ça, n'est-ce pas, Mme Marvel ? 566 00:35:39,521 --> 00:35:41,273 C'est ma meilleure amie. 567 00:35:41,519 --> 00:35:46,229 Mais tu viens de jurer de dire la vérité, et je suis sûr que vous le ferez, n'est-ce pas ? 568 00:35:46,596 --> 00:35:48,234 Oui Monsieur. 569 00:35:48,469 --> 00:35:52,462 Mme Marvel, je vais vous demander si le l'accusé vous a fait une déclaration 570 00:35:52,798 --> 00:35:55,028 quant à la raison, la vraie raison, 571 00:35:55,295 --> 00:35:59,254 pourquoi elle voulait s'engager un certain taxi dans la nuit du 3 mai. 572 00:35:59,582 --> 00:36:01,777 Objection, Votre Honneur. 573 00:36:02,037 --> 00:36:04,153 L'avocat contre-interroge son propre témoin. 574 00:36:04,410 --> 00:36:06,480 Il pose des questions suggestives. Il la menace... 575 00:36:06,740 --> 00:36:08,332 Puis-je être entendu ? 576 00:36:09,571 --> 00:36:12,529 Si le tribunal s'il vous plaît, Je crois que ce témoin témoignera 577 00:36:12,817 --> 00:36:15,012 à un aveu préjudiciable de la part du prévenu. 578 00:36:15,273 --> 00:36:17,741 L'objection sera rejetée. 579 00:36:21,557 --> 00:36:24,196 Très bien, Mme Marvel, répondez à la question. 580 00:36:25,303 --> 00:36:29,012 Elle a dit que c'était un taxi elle avait pris plus tôt dans la journée. 581 00:36:30,297 --> 00:36:32,128 Elle a dit... 582 00:36:33,128 --> 00:36:35,164 Elle a dit quoi, Mme Marvel ? 583 00:36:37,997 --> 00:36:40,352 HAMBURGER : Je dois insister sur votre réponse. 584 00:36:42,451 --> 00:36:45,887 Elle a dit que son avocat lui avait dit de prendre ce taxi, 585 00:36:46,196 --> 00:36:48,505 pour que je roule avec elle et payez-le 586 00:36:48,777 --> 00:36:51,416 quand le compteur est arrivé à 2,95 $. 587 00:36:52,273 --> 00:36:55,788 Reconnaissez-vous ce chauffeur de taxi si tu le revoyais ? 588 00:36:56,102 --> 00:36:58,662 - Oui. - Jerome Keddie va-t-il se lever ? 589 00:37:01,721 --> 00:37:04,155 Est-ce l'homme, Mme Marvel ? 590 00:37:04,426 --> 00:37:05,541 Oui. 591 00:37:05,758 --> 00:37:07,191 Merci. 592 00:37:08,546 --> 00:37:10,457 Contre-interroger. 593 00:37:14,956 --> 00:37:17,151 Vous ne devez pas vous sentir mal, Mme Marvel, 594 00:37:17,412 --> 00:37:20,210 parce que l'accusation vous a appelé pour témoigner. 595 00:37:21,033 --> 00:37:23,706 L'accusé vous a dit que sous mes instructions, 596 00:37:23,988 --> 00:37:27,298 elle testait la mémoire d'un témoin possible, n'est-ce pas ? 597 00:37:27,609 --> 00:37:28,928 C'est exact. 598 00:37:29,149 --> 00:37:31,822 Maintenant, le chauffeur de taxi il ne l'a pas reconnue, n'est-ce pas ? 599 00:37:32,104 --> 00:37:35,733 Au moins, il n'a montré aucun signe de reconnaissance que vous pouviez voir ? 600 00:37:36,057 --> 00:37:37,126 Non, monsieur. 601 00:37:37,722 --> 00:37:40,441 C'est tout le défendeur essayait d'accomplir. 602 00:37:40,719 --> 00:37:44,473 Nous essayions simplement de tester la crédibilité d'un témoin. 603 00:37:44,798 --> 00:37:46,550 Maintenant, c'est tout. Merci. 604 00:37:46,796 --> 00:37:48,149 Pas d'autres questions, Votre Honneur. 605 00:37:48,377 --> 00:37:51,892 Très bien, le tribunal est ajourné jusqu'à demain matin. 606 00:38:01,654 --> 00:38:03,531 Par ici, Perry. 607 00:38:06,191 --> 00:38:08,227 Je pensais que tu ferais mieux de voir ça pour vous-même. 608 00:38:08,480 --> 00:38:10,357 Ces morceaux ont été réalisés par la voiture de Roxy Howard. 609 00:38:10,602 --> 00:38:13,992 Mon homme l'a vue faire ça. Et le verrou a disparu maintenant. 610 00:38:32,869 --> 00:38:33,984 Qu'est-ce que diable ? 611 00:38:37,323 --> 00:38:39,757 Paul, permettez-moi de mettre les choses au clair. 612 00:38:40,153 --> 00:38:42,747 Votre homme a vu Roxy Howard sors beaucoup de déchets d'ici 613 00:38:43,024 --> 00:38:44,901 et jette-le dans le ravin derrière chez elle ? 614 00:38:45,147 --> 00:38:46,899 C'est exact. Il a fait un inventaire complet. 615 00:38:47,145 --> 00:38:49,978 Il y avait quelques petits sacs de sable, quelques pinces, 616 00:38:50,266 --> 00:38:53,576 quelques morceaux de tuyaux en fer, 2 par 4 et, oh, ouais, un tabouret. 617 00:38:53,887 --> 00:38:55,161 - Où est le ravin ? - Allez. 618 00:38:55,386 --> 00:38:57,183 Il m'a tout montré avant son départ. 619 00:39:10,660 --> 00:39:12,298 Allez, Perry. 620 00:39:16,196 --> 00:39:18,790 Attends une minute. Les trucs ont disparu. C'était juste ici. 621 00:39:19,068 --> 00:39:21,536 - Qui le prendrait ? - Je ne sais pas. 622 00:39:27,350 --> 00:39:29,818 Paul, je vais prendre un pari de dernière minute. 623 00:39:30,097 --> 00:39:32,531 Appelez votre agent. Demandez-lui de décrire chaque tuyau 624 00:39:32,802 --> 00:39:35,919 et le bois qu'il a vu. Dupliquez-le et apporte-le à mon atelier ce soir. 625 00:39:36,215 --> 00:39:37,807 Oh, et n'oubliez pas les sacs de sable. 626 00:39:38,046 --> 00:39:41,118 - Inutile de te demander pourquoi. - Pas bon. 627 00:39:44,664 --> 00:39:46,302 Merci beaucoup, monsieur. 628 00:39:46,537 --> 00:39:49,051 Cela complète le dossier de l'accusation, Votre Honneur. 629 00:39:49,326 --> 00:39:51,157 La défense peut continuer. 630 00:39:51,407 --> 00:39:54,285 J'appelle comme mon premier témoin Bruce Granger. 631 00:39:54,570 --> 00:39:57,164 HUISSIER : Bruce Granger à la barre. 632 00:40:01,312 --> 00:40:04,270 MASON : M. Granger, quelle est votre relation avec le prévenu ? 633 00:40:04,559 --> 00:40:06,436 Je suis son mari. 634 00:40:06,723 --> 00:40:09,157 - Depuis combien de temps es-tu marié ? - Quinze ans. 635 00:40:09,428 --> 00:40:11,703 Et bien sûr, tu es très dévoué à ta femme ? 636 00:40:12,300 --> 00:40:15,098 - Je veux dire, tu veux naturellement l'aider. - Bien sûr. 637 00:40:15,380 --> 00:40:18,178 Bien sûr. Dites-moi. 638 00:40:18,460 --> 00:40:21,896 Connaissez-vous une Miss Roxy Howard ? 639 00:40:22,206 --> 00:40:23,605 Oui. 640 00:40:23,829 --> 00:40:26,821 Et quelle est ta relation avec Mlle Howard ? 641 00:40:27,158 --> 00:40:28,910 Eh bien, nous étions amis. 642 00:40:29,156 --> 00:40:33,434 Alors, en tant qu'ami, avez-vous déjà été chez Miss Howard ? 643 00:40:33,776 --> 00:40:34,891 - Oui. - Alors tu sais 644 00:40:35,108 --> 00:40:37,668 c'est une maison complètement isolée dans le développement de Sylvan Glade. 645 00:40:37,938 --> 00:40:43,058 - Oui. - Eh bien, pour sa protection personnelle, 646 00:40:43,432 --> 00:40:46,230 as-tu déjà donné à Miss Howard des leçons de tir au revolver ? 647 00:40:46,512 --> 00:40:49,231 - Oui. - Vous possédez une collection d'armes à feu ? 648 00:40:49,508 --> 00:40:52,739 - Eh bien, j'en ai sept. - Ils sont tous en votre possession ? 649 00:40:53,046 --> 00:40:55,162 Sauf celui qui est détenu par la police. 650 00:40:55,419 --> 00:40:56,454 Je vois. 651 00:40:56,667 --> 00:41:00,580 Avez-vous déjà donné à Miss Howard un revolver de votre collection ? 652 00:41:01,370 --> 00:41:02,883 Répondez à la question, s'il vous plaît. 653 00:41:03,118 --> 00:41:04,949 Eh bien, ouais, en fait, je l'ai fait. 654 00:41:05,199 --> 00:41:07,588 - Est-ce qu'elle a toujours l'arme ? - Non, elle me l'a rendu. 655 00:41:07,863 --> 00:41:09,342 Oh? 656 00:41:09,778 --> 00:41:12,087 - Quand? - 30 mai. 657 00:41:12,358 --> 00:41:15,668 - Qu'as-tu fait de l'arme ? - Je l'ai remis dans ma collection. 658 00:41:15,979 --> 00:41:17,890 Est-ce que tu, euh, 659 00:41:18,143 --> 00:41:21,419 avoir un dossier montrant le numéro de série numéros de vos différentes armes ? 660 00:41:21,723 --> 00:41:23,202 Oui. 661 00:41:23,720 --> 00:41:27,030 M. Granger, où gardez-vous ta collection d'armes ? 662 00:41:27,341 --> 00:41:30,333 Dans un compartiment mural verrouillé dissimulé derrière un panneau coulissant. 663 00:41:30,629 --> 00:41:32,824 Et j'ai la seule clé. 664 00:41:33,085 --> 00:41:36,077 [GRIGNEMENT DES ROUES] 665 00:41:38,662 --> 00:41:40,334 Qu'est-ce que c'est ? 666 00:41:40,577 --> 00:41:42,408 je dois demander l'indulgence du tribunal. 667 00:41:42,658 --> 00:41:44,694 Mais dans le cadre de mon cas, c'est nécessaire pour moi 668 00:41:44,947 --> 00:41:48,337 présenter en preuve certains matériel jeté par l'un des... 669 00:41:48,651 --> 00:41:52,007 C'est un matériau très lourd et c'est c'est la seule façon pour moi de le porter devant le tribunal. 670 00:41:52,522 --> 00:41:55,082 C'est une perturbation nous ne pouvons pas tolérer. 671 00:41:55,352 --> 00:41:58,150 Tu aurais dû attendre jusqu'à ce que le tribunal fasse une pause. 672 00:41:58,432 --> 00:42:01,424 - Toi là, avec ce camion. - Oui, Votre Honneur. 673 00:42:01,720 --> 00:42:06,032 Attendez là jusqu'à ce que l'avocat ait fini l'interrogatoire de ce témoin. 674 00:42:06,381 --> 00:42:09,293 Puis le tribunal fera une brève pause. 675 00:42:09,586 --> 00:42:11,065 Il me semble, M. Mason, 676 00:42:11,292 --> 00:42:14,602 que tu aurais pu obtenir un camion plus silencieux. 677 00:42:14,913 --> 00:42:16,028 Procéder. 678 00:42:16,786 --> 00:42:20,415 Si le tribunal le permet, Je souhaite que ce témoin soit informé 679 00:42:20,740 --> 00:42:24,619 pour vérifier sa liste de numéros de série avec les armes maintenant en sa possession. 680 00:42:24,944 --> 00:42:29,620 Et après la récréation, Je veux qu'il produise cette liste. 681 00:42:29,980 --> 00:42:32,619 Le témoin en est informé. 682 00:42:32,893 --> 00:42:37,489 Peut-être pouvons-nous aussi utiliser le temps de déplacer ce camion. 683 00:42:37,846 --> 00:42:41,316 L'audience sera suspendue jusqu'à 11h30. 684 00:42:51,331 --> 00:42:53,561 As-tu dû me faire utiliser ce vieux camion ? 685 00:42:53,828 --> 00:42:56,296 - Je me sentais comme un crétin. - C'était pour une bonne cause, Paul. 686 00:42:56,575 --> 00:42:58,691 Rien de tel qu'un peu de bruit pour bouleverser les nerfs nerveux. 687 00:42:58,947 --> 00:43:01,336 Si quelqu'un sur notre liste part la salle d'audience, il sera couvert. 688 00:43:01,611 --> 00:43:03,567 - Il sera pressé. - Veux-tu s'il te plaît me le dire 689 00:43:03,817 --> 00:43:05,045 qu'est-ce qu'on essaie de faire ? 690 00:43:05,274 --> 00:43:09,028 Nous tendons un piège pour un complice nerveux. 691 00:43:19,820 --> 00:43:24,974 HO YT : Le tribunal va revenir à l'ordre. M. Bruce Granger à la barre. 692 00:43:28,186 --> 00:43:32,099 - Qu'est-ce que c'est? - Nous venons de remplir une quinte intérieure. 693 00:43:35,677 --> 00:43:38,828 M. Granger, vous avez vérifié votre liste de numéros de série 694 00:43:39,132 --> 00:43:40,884 avec les armes en votre possession ? 695 00:43:41,130 --> 00:43:44,520 Oui, et il y a quelque chose Je ne peux pas comprendre. 696 00:43:44,834 --> 00:43:46,392 L'une des armes n'est pas la mienne. 697 00:43:48,038 --> 00:43:50,916 Non, c'est la même marque et le même modèle, mais il a un numéro de série différent. 698 00:43:51,202 --> 00:43:52,999 Cette arme pourrait-elle j'ai été l'arme 699 00:43:53,241 --> 00:43:56,392 Miss Howard vous est revenue le 30 mai ? 700 00:43:56,695 --> 00:43:59,926 - Ça aurait pu l'être. - C'est tout. C'est tout, Votre Honneur. 701 00:44:00,233 --> 00:44:02,303 HO YT : Contre-interrogatoire ? 702 00:44:04,395 --> 00:44:06,147 Pas pour le moment, Votre Honneur. 703 00:44:06,393 --> 00:44:08,702 Je pourrais vouloir le rappeler plus tard, si je peux le faire. 704 00:44:08,973 --> 00:44:10,770 Je n’ai aucune objection du tout. 705 00:44:11,013 --> 00:44:13,846 Est-ce que Mlle Roxy Howard avancez, s'il vous plaît ? 706 00:44:14,301 --> 00:44:16,735 HUISSIER : Mlle Roxy Howard. 707 00:44:17,298 --> 00:44:19,892 Avancez et prêtez serment. 708 00:44:26,204 --> 00:44:31,358 Maintenant, Miss Howard, nous avons établi que M. Granger vous a prêté une arme. 709 00:44:32,073 --> 00:44:33,825 As-tu déjà donné cette arme à quelqu'un d'autre ? 710 00:44:34,070 --> 00:44:36,300 - Non. - Mais M. Granger a témoigné 711 00:44:36,568 --> 00:44:38,524 que l'arme que tu lui as rendue le 30 mai 712 00:44:38,774 --> 00:44:41,163 - ce n'était pas la même arme qu'il vous a prêtée. - Je n'y peux rien. 713 00:44:41,437 --> 00:44:44,588 Eh bien, est-ce que M. Granger ment, ou y a-t-il eu une substitution ? 714 00:44:44,892 --> 00:44:47,201 - Je ne sais pas. - Vous ne savez pas. 715 00:44:47,472 --> 00:44:49,303 Mais tu sais il y a une cabane de chantier 716 00:44:49,553 --> 00:44:52,272 près de chez toi dans le développement de Sylvan Glade. 717 00:44:52,550 --> 00:44:55,508 - Oui. - Etes-vous entré dans cette cabane ? 718 00:44:55,796 --> 00:44:56,831 Une ou deux fois. 719 00:44:57,045 --> 00:44:59,161 Avez-vous déjà remarqué un équipement inhabituel ? 720 00:44:59,417 --> 00:45:02,090 Du matériel qui n'avait rien à voir avec la construction du bâtiment. 721 00:45:02,372 --> 00:45:04,488 Je ne sais pas ce que tu veux dire. 722 00:45:05,036 --> 00:45:07,470 Avec l'autorisation du tribunal. 723 00:45:09,739 --> 00:45:12,651 [GRIGNEMENT DES ROUES] 724 00:45:18,313 --> 00:45:21,066 Mlle Howard, tu as déjà vu ça avant ? 725 00:45:21,351 --> 00:45:23,387 S'il vous plaît, Votre Honneur, 726 00:45:23,640 --> 00:45:27,269 quelle connexion possible peut-il y avoir entre ça... 727 00:45:27,927 --> 00:45:30,361 Quoi qu'il en soit. --et le meurtre de George Lutts ? 728 00:45:30,632 --> 00:45:32,987 Cette enquête va assez loin. 729 00:45:33,255 --> 00:45:34,404 S'il vous plaît, Votre Honneur, 730 00:45:34,628 --> 00:45:37,586 c'est exactement le domaine dans lequel nous devrions être et je peux le prouver. 731 00:45:37,874 --> 00:45:39,466 Procéder. 732 00:45:40,954 --> 00:45:42,626 Mlle Howard. 733 00:45:43,660 --> 00:45:46,094 Avez-vous déjà vu ça auparavant ? 734 00:45:47,530 --> 00:45:48,758 Non. 735 00:45:48,987 --> 00:45:50,739 Peut-être que tu l'as vu dans un état différent. 736 00:45:50,985 --> 00:45:53,419 Démonté, juste les tuyaux et le bois. 737 00:45:53,690 --> 00:45:55,009 Je ne suis pas sûr. 738 00:45:55,230 --> 00:45:57,266 Savez-vous qu'est-ce qu'un stand de tir ? 739 00:45:58,435 --> 00:46:01,347 - Non. - M. Granger ne vous en a jamais montré ? 740 00:46:01,931 --> 00:46:04,126 Je vous le dis, je ne sais pas ce que c'est. 741 00:46:04,386 --> 00:46:06,342 Alors tu n'as jamais vu tout type d'appareil 742 00:46:06,592 --> 00:46:08,469 cela stabiliserait le but d'un tireur d'élite. 743 00:46:09,256 --> 00:46:11,292 - Non. - Eh bien, 744 00:46:11,545 --> 00:46:15,504 un tel appareil doit absolument être immobile, donc lourd. 745 00:46:15,832 --> 00:46:18,949 Dans ce cas, soutenu par des sacs de sable. 746 00:46:20,119 --> 00:46:23,316 La personne qui utilise l'arme 747 00:46:23,740 --> 00:46:26,129 il pose simplement son bras sur le reste, 748 00:46:27,111 --> 00:46:29,420 tient le canon sur une ligne directe avec la cible, 749 00:46:29,692 --> 00:46:31,728 alors tout ce qu'il a à faire il suffit d'appuyer sur la gâchette. 750 00:46:31,981 --> 00:46:33,255 [CLICS DE PISTOLET] 751 00:46:33,521 --> 00:46:35,637 Dis-tu encore tu n'as jamais vu ça auparavant ? 752 00:46:35,893 --> 00:46:38,771 - Eh bien, je... - L'avez-vous vu, Mlle Howard ? 753 00:46:39,056 --> 00:46:40,455 - Oui. - Où? 754 00:46:42,552 --> 00:46:45,350 N'as-tu pas vu un stand de tir dans cette cabane de chantier ? 755 00:46:45,632 --> 00:46:48,749 - Oui. - Quel était l'objectif proposé ? 756 00:46:50,460 --> 00:46:53,850 Ce devait être quelqu'un ou un objet au sommet de la colline. 757 00:46:54,164 --> 00:46:57,361 Le sommet de la colline est le seul endroit en ligne directe avec un certain trou 758 00:46:57,660 --> 00:47:00,891 dans le mur de cette cabane de chantier. N'est-ce pas vrai, Mlle Howard ? 759 00:47:01,198 --> 00:47:02,472 Je ne sais pas. 760 00:47:02,696 --> 00:47:04,652 Il n'y avait que deux personnes sur cette colline. 761 00:47:04,902 --> 00:47:07,291 George Lutts et Sybil Granger. Vous le saviez, n'est-ce pas ? 762 00:47:07,566 --> 00:47:09,363 Je ne connaissais pas M. Lutts serait là. 763 00:47:09,605 --> 00:47:11,277 Mais tu étais certain Mme Granger le serait. 764 00:47:11,520 --> 00:47:14,990 - Oh, et bien, elle l'a toujours été. - Je vois. 765 00:47:15,307 --> 00:47:17,696 Maintenant, Miss Howard, sautons un pas. 766 00:47:17,971 --> 00:47:19,768 Pourquoi as-tu pris ce tir est à part 767 00:47:20,010 --> 00:47:21,887 - et jeter les morceaux dans un ravin ? - Je ne l'ai pas fait. 768 00:47:22,133 --> 00:47:25,569 Mais vous avez été vue, Miss Howard. D'où pensez-vous que cela vient ? 769 00:47:29,916 --> 00:47:32,384 Maintenant, je vous le demande encore, Miss Howard. 770 00:47:32,663 --> 00:47:34,619 Pourquoi as-tu pris que le tir est à part ? 771 00:47:34,869 --> 00:47:36,860 Vous devez avoir une raison. 772 00:47:37,491 --> 00:47:39,721 L'avez-vous fait pour vous protéger ? 773 00:47:39,988 --> 00:47:43,105 - Non. - Alors qui protégeais-tu ? 774 00:47:43,401 --> 00:47:44,595 Personne. 775 00:47:44,816 --> 00:47:47,205 As-tu dit à quelqu'un tu avais démonté le stand ? 776 00:47:47,480 --> 00:47:49,118 - Non. - Alors pourquoi les pièces étaient-elles 777 00:47:49,353 --> 00:47:51,264 - retiré du ravin ? - C'est toi qui as fait ça. 778 00:47:51,517 --> 00:47:54,827 Oh non, Mlle Howard. Quelqu'un d'autre a fait ça. 779 00:47:55,138 --> 00:47:58,210 Ce que vous voyez ici est purement à des fins de démonstration. 780 00:47:58,509 --> 00:48:01,103 Le stand effectivement démonté est dans un garage 781 00:48:01,381 --> 00:48:03,576 pas très loin d'ici. 782 00:48:05,668 --> 00:48:08,341 Euh... je ne sais pas de quoi tu parles. 783 00:48:08,623 --> 00:48:11,535 Pendant la récréation, le propriétaire de ce garage 784 00:48:11,828 --> 00:48:14,626 j'ai même couru à la maison pour être sûr le stand était là. 785 00:48:14,908 --> 00:48:17,058 Il voulait voir si je bluffais. 786 00:48:17,322 --> 00:48:19,278 Eh bien, c'était là. 787 00:48:19,527 --> 00:48:23,759 Mais il n'a pas eu l'occasion de vous prévenir que j'ai construit ce stand moi-même. 788 00:48:24,106 --> 00:48:26,745 Très bien, Mlle Howard, passons aux cas. 789 00:48:27,019 --> 00:48:29,089 M. Granger vous a donné une arme à feu. 790 00:48:29,350 --> 00:48:31,147 L'arme utilisée pour assassiner Georges Lutts. 791 00:48:31,389 --> 00:48:33,345 Vous avez rendu une autre arme. 792 00:48:33,595 --> 00:48:36,393 Vous connaissiez Mme Granger allait être sur cette colline. 793 00:48:36,675 --> 00:48:39,633 Vous avez démonté un stand de tir, détruire des preuves. 794 00:48:39,921 --> 00:48:41,798 Si vous n'essayez pas pour protéger quelqu'un, 795 00:48:42,044 --> 00:48:46,720 - puis vous avez assassiné George Lutts. - Non, non. Je ne l'ai pas fait. Euh... 796 00:48:47,080 --> 00:48:48,308 C'était un accident. 797 00:48:48,537 --> 00:48:51,051 C'était Mme Granger. Elle était censée être la bonne. 798 00:48:51,325 --> 00:48:53,885 Tu veux dire, tu as délibérément visé chez Mme Granger 799 00:48:54,156 --> 00:48:55,305 et Lutts s'est mis en travers de ton chemin ? 800 00:48:55,529 --> 00:48:57,645 Non, je n'ai pas dit ça. 801 00:48:57,901 --> 00:49:01,291 - Je n'ai pas tiré sur M. Lutts. - Alors qui l'a fait ? 802 00:49:02,813 --> 00:49:05,122 Pourquoi es-tu assis là, me laisser prendre la responsabilité ? 803 00:49:05,393 --> 00:49:07,509 Viens ici, dis-leur. 804 00:49:08,431 --> 00:49:11,821 Il l'a fait. Herbert. Herbert Dean. 805 00:49:13,634 --> 00:49:16,785 C'était son idée. Il voulait se débarrasser de Mme Granger. 806 00:49:17,088 --> 00:49:20,364 Elle était la seule bloquer l’accord pétrolier. 807 00:49:22,874 --> 00:49:24,865 Vinnie, attends, s'il te plaît. Vous ne la croyez pas ? 808 00:49:25,121 --> 00:49:26,634 Lâche-moi. 809 00:49:26,869 --> 00:49:29,064 Huissier, tenez cet homme. 810 00:49:30,490 --> 00:49:36,804 J'aurais gagné un million de dollars. Il l'a fait. C'était toute son idée. 811 00:49:44,300 --> 00:49:45,858 "Et encore une fois, permettez-moi de vous remercier 812 00:49:46,090 --> 00:49:48,160 pour tout ce que tu as fait au nom de ma femme. 813 00:49:48,421 --> 00:49:50,776 Au moment où vous recevrez ceci, nous serons en route pour le Mexique 814 00:49:51,043 --> 00:49:53,603 pour notre deuxième lune de miel. C'est signé Bruce Granger. 815 00:49:53,873 --> 00:49:56,512 - Mm-hm. - Femmes. Je ne les comprendrai jamais. 816 00:49:56,786 --> 00:49:58,105 Ici, elle reprend le mec 817 00:49:58,326 --> 00:50:00,362 après qu'elle ait failli se faire tuer à cause de lui. 818 00:50:00,615 --> 00:50:04,005 Oh, tu as tort, Paul. Lutts était la cible dès le départ. 819 00:50:04,320 --> 00:50:06,231 Avec ce stand de tir, Herbert ne pouvait pas manquer. 820 00:50:06,484 --> 00:50:07,803 Ouais, mais Roxy a dit ça... 821 00:50:08,024 --> 00:50:10,015 Oh, Herbert laisse Roxy réfléchir il avait fait une erreur 822 00:50:10,271 --> 00:50:11,670 alors elle continuerait à l'aider. 823 00:50:14,100 --> 00:50:15,692 [GRIGNEMENT DES ROUES] 824 00:50:16,348 --> 00:50:18,339 Whoa, tiens-le, tiens-le. 825 00:50:22,424 --> 00:50:24,380 - Quelle est l'idée de ceci ? - Nous n'en voulons pas. 826 00:50:24,630 --> 00:50:27,098 Il appartient à M. Mason. Il l'a présenté en preuve. 827 00:50:27,377 --> 00:50:29,447 Et que sommes-nous censés faire avec ce tas de cochonneries ? 828 00:50:29,708 --> 00:50:31,903 - Sortez-le d'ici. - Tiens-le, tiens-le. 829 00:50:32,164 --> 00:50:35,315 C'est le travail de M. Mason pour disposer de choses comme ça. 830 00:50:35,618 --> 00:50:38,530 Je n'ai pas besoin de vous le dire, conseiller, tu vas avoir un sacré problème. 831 00:50:38,823 --> 00:50:42,611 La collecte des déchets de la ville est stricte ordre de ne pas ramasser de tels déchets. 832 00:50:42,943 --> 00:50:45,537 Maintenant, je veux pour être raisonnable, Perry. 833 00:50:45,815 --> 00:50:49,330 Je peux tout gérer. Moyennant des frais. 834 00:50:49,644 --> 00:50:52,033 - Oh, c'est de la corruption, Tragg. - Euh-huh. 835 00:50:52,308 --> 00:50:55,380 Mais le procureur est un de mes amis. 836 00:50:55,970 --> 00:50:57,926 Il ne me posera aucun problème. 837 00:50:58,176 --> 00:51:01,771 Vous aimeriez savoir comment j'ai travaillé ce coup avec la cartouche vierge. 838 00:51:02,088 --> 00:51:03,521 C'est mon prix. 839 00:51:03,753 --> 00:51:07,746 Eh bien, si au lieu d'utiliser ouate de papier 840 00:51:08,082 --> 00:51:11,233 pour retenir la poudre dans le blanc cartouche, tu prends de la craie, 841 00:51:11,536 --> 00:51:14,209 en sertir juste assez au bout de la coquille 842 00:51:14,491 --> 00:51:16,721 pour laisser la pression monter, tu vas brûler la poudre... 843 00:51:16,989 --> 00:51:18,786 Et l'explosion va désintégrer la craie 844 00:51:19,028 --> 00:51:21,383 donc il n'y a aucune trace. Ah... 845 00:51:21,650 --> 00:51:25,006 Sortez-moi d'ici avant de l'utiliser sur moi-même. 846 00:51:27,170 --> 00:51:29,809 [RIANT] 847 00:51:29,859 --> 00:51:34,409 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0